LUNETISTUL AMERICAN
E ca într-o cutie fierbinte aici ...
Până și praful are gust de rahat ...
Tu știi cel mai bine, nu-i așa ?
Du-te dracu' !
Sparge.
Văd un bărbat de vârstă medie care urmărește convoiul.
Vorbește la telefon. Terminat !
Credem că raportează mișcările de trupe. Ai undă verde. E decizia ta !
Poate își sună nevasta.
A intrat înăuntru.
Stai puțin, văd o femeie cu un copil la 200 m se îndreaptă spre convoi.
Nu își mișcă brațele. Are ceva asupra ei.
Are o grenadă antitanc rusească, RKG. I-a dat-o copilului.
- O femeie și un copil zici ? - Tu vezi asta ? Poți să confirmi ?
Negativ. Cunoști procedura. E decizia ta !
- Dacă te înșeli, te vor desființa. - Te vor trimite la Leavenworth.
L-ai nimerit !
Hei, vino înapoi.
Niciodată nu îți arunci pușca pe jos !
Da, d-le.
A fost o lovitură foarte bună, fiule. Ai un dar.
Vei fi un vânător pe cinste într-o bună zi.
Aici în cartea Faptelor, de mai multe ori, Pavel stă în fața judecății ...
pentru credința lui.
Sunt vremuri când toți trebuie să facem asta.
Noi nu vedem prin ochii Lui.
Și nu putem să înțelegem măreția planului Său.
Viețile noastre ne par ca o reflecție într-o oglindă.
Dar în ziua aceea vom vedea lucrurile clar.
Și vom înțelege misterul lucrării Lui.
Să ne rugăm.
Sunt 3 feluri de oameni pe lume.
Oile, lupii și câinii de pază.
Unii oameni preferă să creadă.
Că răul nu există în lumea aceasta.
Dacă le-ar bate răul la ușă, nu ar ști cum să se apere.
Aceștia sunt oile.
Și apoi sunt prădătorii. Ei folosesc violența.
Se folosesc de cei slabi.
Aceștia sunt lupii.
Apoi sunt aceia
înzestrați cu un talent de agresor.
Și când e nevoie să protejeze turma.
Aceștia sunt o specie rară care trăiesc pentru a înfrunta lupul.
Ei sunt câinii de pază.
Eu nu cresc oi în casa asta !
Și o să te rup în bătaie, dacă ajungi un lup. - Wayne -
Dar îi protejăm pe ai noștri !
Dacă cineva vrea să te bată,
Sau îți rănește fratele ... ai permisiunea mea să îl termini !
Tipul s-a luat de Jeff.
- E adevărat ? - Da, d-le, e adevărat.
Și l-ai terminat ?
Când știi cine ești.
Știi care este rostul tău.
Dacă nu era nimeni acolo.
Ieșeai doar cu cataramă.
- Ce vroiai să faci cu ea ? - Avea să mă ajute să mă culc cu ea.
Am să o port, poate îi vine cheful lui Sarah.
Cam greu să îi schimbe starea lui Sarah.
Asta se vorbește ?
Doar știi cum îi se spune, îi spun SMA-Sarah.
Taci din gură.
Doamne, Chris !
Răsplata.
- Erau două fete și ... - El se uită ...
- Așteaptă doar să vezi ce poate face asta. - Mda.
Hei, iubito, cine vrea să o facă cu un rodeo star ?
Ce naiba ?
Ai spus că nu vii acasă până mâine.
- Așa am zis ? - Stai puțin, ok ?
El nu a făcut nimic.
Chris, lasă-l în pace !
Lasă-l în pace !
La naiba, ce e cu tine ?!
- El nu știa, ok ? - Da ? Ce nu știa ?
- Nu știai ? - Dă-mi doar pălăria.
El nu știa.
Nu știai ? Ale cu credeai că sunt lucrurile astea ?
Care naiba e problema cu tine ?!
De ce naiba trebuie să lovești pe toată lumea ?
Ia-ți pălăria și pleacă dracului de aici !
Ce naiba este cu tine !
- Ieși afară. - Nu știu la ce te aștepți de la mine.
M-ai târât până aici și apoi umbli cu fratele tău în fiecare week-end.
De ce crezi că am făcut asta ?
O fac ca să îți atrag atenția !
Ia-ți boarfele și cară-te.
Ok. Știi ce ? Du-te dracului !
Crezi că ești un cowboy doar pentru că mergi la rodeo ?
Nu ești un cowboy. Ești doar un amărât de fermier.
Ești doar un rahat patetic.
Nu o spune ...
Când e nunta ?
Știu ce zici ... dar trebuie să traversăm tot statul.
Un alt oraș în fiecare săptămână.
- Nu pot sta aici. - Poate că are dreptate, frate.
Are dreptate ? Cu ce are dreptate, Chris ?
Nu are dreptate, omule. Noi suntem cowboy ! Trăim visul !
Hei, hei, uită-te la asta.
- Sunteți din Texas ? - Da, d-le.
- Sunteți patriot ? - Da, d-le.
- Și ești mânios. - Aș vrea să fiu de ajutor.
- Și vrei să lupți ? - Da, d-le.
Fă cunoștință cu elita luptătorilor.
- SEALS ? - Da ! Apă, Aer și Pământ.
- Eu nu prea mă împac cu apa, d-le. - Ei bine, asta nu este pentru cei slabi.
- Cei mai mulți se sperie și renunță. - Eu nu sunt așa, d-le, eu nu abandonez.
Ridică picioarele !
Asta este, fetelor ... continuați ...
Doare numai prima dată ... Ce avem aici ? Vrei să renunți, băiete ?
Nu, d-le ...
Nu te feri, băiete ... uită-te la mine și înfruntă rahatul ăsta.
Ești bătrân ca naiba ...
Te-ai înrolat în Marină, crezând că o să ai un timp bun pe arca lui Noe ?
Câți ani ai, băiete ? 30 !
30 ? Ai putea să le fii tată la jumătate dintre băieții ăștia.
Știți ce facem cu cei care renunță ?
O să scoatem din voi adevărați luptători după ziua de azi.
Ești sigur că ești din Conectticut ? Nu am întâlnit
până acum nici unul care să merite reținut.
Am venit aici ca să lupt cu teroriști.
Cine a făcut-o ?
Nu știu.
- Te-am întrebat eu ceva ? - Nu, sergent.
Uită-te la tine.
La naiba, băiete ... te așteaptă o săptămână grea.
Biggles, ăsta e numele tău de acum înainte.
Și acolo este biletul tău spre casă.
Dean, ce mai cauți aici în echipa asta ?
Toată lumea știe că negroteilor nu le place apa.
Este în regulă, d-le, nu sunt negru.
- Nu ești ? - Nu. Sunt un nou tip de negru. - Fugim încet, sărim puțin și înotăm bine.
Și îi facem pe albi mândri că nu ne uităm la femeile lor.
Doamnelor ... acela este un ratat.
Dacă spui la revedere, eu îți spun să îți fie de bine.
Dacă renunți aici, înseamnă că ai fi renunțat și pe câmpul de luptă.
Când o să i probleme nu o să te poți baza pe el ca o să te ajute.
Vreau luptători !
Nu vă aud ! Vrei să îți sunăm mama, bătrâne ? Poate vine ea aici în locul tău.
Asta este doar preludiul ...
- Despre asta vorbesc. - Unde naiba ești acum ?
S-au bagat la loc acum.
Sunt la căldură.
Mare vorbă de la un om mic.
Dar tu, bătrâne ?
Cum te simți ?
Periculos !
- Mă simt periculos ! - Kyle se simte periculos ...
Scufundați-vă.
O, da. E rândul tău, omule !
Încă odată.
Dacă vrei o țintă mai mică, folosește altceva.
- Bună. - Bună.
- Ce mai faci ? - Bine, mulțumesc ...
Pot să îți iau ceva de băut ?
Crezi că asta o să te facă mai înalt și fermecător ?
Te va face necăsătorit ?
Da, tocmai te-am văzut când ți-ai dat verigheta jos.
Nu fii un nenorocit.
Du-te acasă.
Probabil că era pantaloni de piele.
O, da ?
Ce fel de pantaloni trebuie să poarte o fată ca să fie lăsată în pace ?
Poate Corduroy.
Așa e treaba cu voi băieții. După 3 beri sunteți fără obligații.
Nu știu, eu după 3 beri întotdeauna o vreau pe a patra.
Foarte bine.
- Foarte țăran. - Eu nu sunt țăran, sunt din Texas.
- Și care este diferența ? - Păi, noi călărim cai și ei verișoarele.
Cu ce te ocupi ? Evident ești militar.
Eu curăț delfinii care sunt în captivitate.
Îți par proastă ?
Nu, de fapt, pari tristă.
Eu sunt destul de înalt ca să îți cumpăr o băutură ?
- Nu, până nu îmi spui cu ce te ocupi. - Ok, fii atentă cum facem ...
Un shot pentru fiecare întrebare.
Ok.
Ok. Întreabă-mă.
Ok. Evident ești militar. Din ce parte ?
Tocmai am terminat școala BDS.
- Îți bați joc de mine ? Ești SEAL ? - Da, doamnă, sunt.
Cu asta sunt două întrebări.
La naiba.
Eu nu vorbeam serios să faci asta ...
Ok.
Știu totul despre voi. Sora mea a fost logodită cu un SEAL.
- Chiar așa ? - Mda.
Și cum adică știi totul despre noi ?
Sunteți aroganți și egoiști, credeți că puteți să mințiți și să înșelați.
Nu am ieșit niciodată cu un SEAL.
De ce spui că sunt egoist ? Eu mi-aș da viața pentru țară.
De ce ? Pentru că este cea mai bună țară și mi-am propus să o apăr.
Îmi pare rău pentru sora ta, dar nu fost eu acela.
Mi-a părut bine ...
Unde pleci ?
O să merg acasă, tu ai spus că nu te întâlnești cu SEALS.
Am spus că nu m-aș mărita cu unul.
A, ok. Bună, îmi pare bine ?
- Cum te numești ? - Taya.
Taya.
Eu sunt Chris Kyle. Îmi pare bine.
Totuși, ești puțin arogant, crezând că poți să ne protejezi pe toți, nu crezi ?
Comandantul meu spune așa ...
Sunt 3 lucruri pentru care trebuie să îți faci probleme : Ego-ul, alcoolul, și femeile.
Asta sună ca și cum ai fi atacat.
Ești frumoasă.
Deci, tu ...
Ok. Te ține eu ...
Nu merg cu tine acasă, așa că, să nici nu îți treacă prin cap.
Simți cum aerul umple fiecare celulă din corpul tău.
Asta este rutina noastră.
Dacă ne stăpânim respirația, ne stăpânim mintea.
Apăsarea trăgaciului va deveni un reflex.
O să fii conștient de el, dar nu o să te gândești la asta.
Când expiri, caută liniștea mentală
și spațiul dintre bătăile inimii.
Hei, sunt Taya, nu pot să răspund acum la telefon.
Lasă un mesaj și te voi suna înapoi.
Bună ... sunt tot eu.
Cred că nu ai primit ultimul meu mesaj, sau cel dinaintea lui.
- Așa că, mă gândeam ... - Ce te gândeai ?
Hei, ce mai faci ? Cei ai mai făcut ?
- Ok. - Bun ... ok ...
Ce planuri ai ?
Mai nimic. Tu ?
A vrut doar să vorbesc cu tine.
Țintește puțin și ratezi puțin. Dacă țintești un nasture, poți să ratezi cu 2 cm.
Dacă țintești cămașa, poți să ratezi cu 2 m.
Închide gruparea, Kyle.
Da, d-le.
Nu e rău ...
- Îl vrei pe ăla. - Pe ăla.
- Aici e premiul. - Mulțumim.
Mulțumim. Bună.
Arată bine cu tine.
- Întotdeauna ai vrut să fii soldat ? - Nu, am vrut să fiu un cowboy ...
dar am făcut asta o vreme, apoi am simțit că vreau altceva.
Și ai început să salvezi fete prin bar ?
Am salvat barul de tine ...
Doar când sunt tristă.
- Mie îmi plac copiii ... ție îți plac copiii ? - Da, sigur ... într-o zi ...
Mama mea spune că nu am noroc la bărbați.
Asta e un lucru de rahat pe care să îl spui unei fete.
Avea dreptate.
Greșelile astea te-au adus aici.
Te-au făcut cine ești astăzi îmi place cum ești acum.
Te-ai gândit vreodată cum o să fie să ai o persoană pe partea cealaltă a țevii ?
Nu știu. Sper doar să îmi pot face treaba oricum ar fi.
Ne uităm la aceeași țintă ?
Tragi în pământ.
Și nu îți fă griji, putem să îi înlocuim pe aceia care nu pot să tragă.
La naiba !
- Tremuri. - Știu.
- Nu trebuie să facem asta ... - Nu, eu vreau.
Da, vreau.
Ai închis ochiul ?
Dacă am ochiul închis, atunci, nu pot să văd ce e acolo.
- Nu e nimic acolo în afară de țintă. - Negativ. E ceva acolo.
Ridică-te.
Fă-mi 50 de flotări, Kyle.
Sunt mai bun când țintesc ceva viu.
- O, Doamne, Chris ! Nu ... - Ce s-a întâmplat ?
- Abia mă cunoști ... - Nu, aș putea să stau o viață.
De ce îți este așa de frică ?
Nimic.
Totul. Nu știu ... Dacă nu o să meargă ?
O să ne căsătorim și vom începem o familie.
Ai totul planificat deja ? Nu-i așa ?
Am terminat. Te iubesc.
O să îți trebuiască un inel, dacă vrei să rămâi tot așa dur. - Ok.
D-lor și d-nelor, d-l și d-na Chris Kyle.
Ce ai pățit la gât ?
Nu m-ai crede, dacă ți-aș spune ...
eram tot verde acum două ore ...
Cum ?
- Din cauza lor. - O, Doamne !
Noroc.
Ce se aude, șefule ?
Tocmai am primit telefon, băieți. Începe !
Da.
Mda, uau !
- Nu fii speriată, iubito. - Sunt foarte speriată.
Nu ai de ce să te temi, totul face parte din plan.
Îți bate inima foarte tare.
Asta este din cauză că tocmai am aflat că merg la război.
Bun venit la Fallujah.
Noul Vest sălbatic în Orientul Mijlociu.
AQL a pus un preț pe capetele voastre și acum
extremiștii din toate părțile vin să își ia partea.
Voi sunteți lunetiști, veți merge împreună cu pușcașii
să îi protejați și să observați cât ei merg din ușă în ușă.
Misiunea voastră este să îi apărați pe acești pușcași, indiferent de costuri.
Orașul a fost evacuat, orice bărbat care este încă aici ...
este aici pentru a vă ucide.
Să îi ținem pe băieții ăștia în siguranță și să ajungem cu bine acasă,
Ieși afară. Ieși afară.
Ține capul jos, Tex.
Și ei au lunetiști, să știi.
Lunetistul nu va ținti către capul tău.
Au un lunetist.
Care poate să îți tragă un glonț în cap de la 457 m.
Îi spun Mustafa.
A participat la Olimpiadă.
Mai nou au lunetiști la Olimpiadă ?
Se apropie o femeie cu un copil de convoi, sunt la 182 m.
Nu își mișcă brațele, duce ceva.
Are o grenadă. RPG, i-a dat copilului.
- Tu vezi asta ? Poți să confirmi ? - Negativ.
- Cunoști procedura. E decizia ta. - Te vor distruge dacă greșești.
Curvă jegoasă.
Bună lovitură, Tex. Bună decizie.
Confirmat. Frumos ...
- Ai auzit asta ? - Ia naibii mâna de pe mine.
Unde este toată lumea ?
- La instrucție, Hajj. - Tu de ce nu ești acolo ?
- Am o problemă. - Încă citești benzi desenate ?
Ăsta este un roman grafic, frate.
E o diferență.
Am auzit că ai împușcat pe cineva ...
E adevărat ?
Era un copil la care nu îi dăduse încă mustața.
Maică-sa îi dă o grenadă
și îl trimite să omoare soldați.
Nu am mai văzut așa ceva.
Da, dar știi că un copil poate să ucidă 10 soldați, nu ?
Ți-ai făcut doar treaba. Punct.
Da ... nu așa îmi imaginam că o să fie.
La naiba ! Ce dracu' ?
Asta a fost protectorul tău, Einstein ...
Poți să îi mulțumești mai târziu.
Treci mai departe !
Grăbește-te.
Este o mașină capcană !
Oprește focul !
Fii atent la acoperiș.
Om doborât, om doborât, veniți aici imediat.
Lunetist inamic localizat. Locația R155704.
Miroase a urină aici.
Feriți-vă acolo afară.
- Suntem bine, da ? - Da.
Nu ne-au slăbit deloc.
Da, nu se va mai întâmpla.
Da ? Ar fi bine să nu se mai întâmple încă odată.
E un centru de comandă la 500 m de aici.
Trebuie să fac un raport.
- Câți ai doborât ? - Am lovit 6.
De fapt, nu, am lovit 8, dar 2 au scăpat.
- Deci, ai lovit 6 ? - Da, de ce ?
Păi, ai doborât mai mulți ca restul lunetiștilor.
Da, dar și ei au doborât unul de al nostru.
Nu poți să omori ce nu poți să vezi.
- Nevasta lui spune că avea în mână Coranul. - Uite ce e ... eu nu știu cum arată Coranul.
Dar pot să îți spun ce avea în mână ...
Era un obiect metalic cu cartușe de 7.62 și arăta exact ca un AK-47.
Așa că ... spune-mi tu ce avea în mână.
Vine acum, vine acum.
D-lor și d-nelor, atenție la mine, avem o legendă printre noi.
Un rând de aplauze pentru legendă.
Se spune că legenda aici de față, a omorât 100 de oameni cu un singur foc.
Sau nu ... cum era ? Un singur foc pentru un singur om ...
... sau pentru 100 de oameni.
Și mai important ... este încă singur.
O ... Doamne !
Bătaie cu mâncare ? Hai, mă ...
Era singurul mod de a te face să taci odată.
Ai omorât pe cineva până cum ?
Nu așa se începe o conversație, iubito.
Nu deveni ciudat cu mine. Serios ...
Vreau să îmi spui totul.
Sunt unele lucruri care nu pot fi spuse la telefon.
Tu m-ai lăsat însărcinată și eu stau aici singură
și tu nu poți nici să vorbești cu mine ?
Ăsta este marele tău plan ?
Este totul în regulă acolo ?
Mă tot gândesc la rochița aia roz pe care ai purtat-o în luna de miere.
Da ... îți plăcea ție ...
Da ... așa e.
Trei zile nu sunt o lună de miere.
Au fost 3 zile bune.
- Îmi e dor de tine. - Și mie îmi e dor de tine.
- Vrei să îți vorbesc urât ? - Da ... așteaptă puțin.
Am o mână pe armă, alta pe telefon, nu știu cum să fac.
Păi, va trebui să decizi ce e mai important, iubitule ...
Ești însărcinată.
Sunt grasă și e dezgustător.
Și dacă ai avea 100 kg tot aș vrea să o fac cu tine.
- Ești foarte romantic. - Cum se simte băiatul meu ?
- Nu a spus nimeni ca o să fie băiat. - Abia aștept să te văd cu el ...
De unde știi ?
Doar știu. Simt eu asta.
- Sper să ai dreptate. - Cu siguranță am dreptate.
- Hei, ai vorbit cumva cu tatăl tău ? - Nu, nu mi-am verificat e-mail-ul.
Rahat.
Ok. Închide acum și sună-l pe el.
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
O, sunt egoistă, nici nu m-am gândit la asta.
Iubit-o ce s-a întâmplat ?
- Fratele tău este trimis acolo ... - Ce vrei să spui ? Era la școală ...
Nu, nu mai este ... închide și sună-l pe tatăl tău.
Unde a fost trimis ? Unde e ?
Acolo ...
A plecat în Irak ...
Îmi pare rău, iubitule ...
Omul cu cuțitul este un militant iordanian descoperit de Bin Laden.
Este antrenat de Bin Laden. Îi este loial lui Bin Laden.
Numele lui este Zarqawi.
Și nenorocitul ăsta este acum lordul războiului, aici în Irak.
Armata lui de mercenari, AQL număra 5.000 de oameni.
Aceștia nu sunt luptătorii cu care sunteți obișnuiți.
Sunt bine antrenați, sunt bine plătiți ...
Și acum tocmai lansează cel mai mare asalt asupra unui oraș de la Vietnam încoace.
Zarqawi și locotenenții lui ... Ei sunt prioritatea noastră numărul unu !
Avem o singură șansă să îi găsim și asta este să mergem din casă în casă.
Până îi găsim pe ei sau găsim pe ei ...
Sau găsim pe cineva care să știe unde se află !
Așa că, va trebui să rezolvăm 10 clădiri pe oră.
Știu că este foarte mult, este agresiv ...
Dar vom face lucrurile mai ușoare cu suport aerian.
Asta este ținta prioritară pe care o avem astăzi.
Îi vreau pe nenorociții ăștia uciși sau capturați. Ați înțeles ?
Aveți întrebări ?
Îți spun ceva ... dacă vor intra în ritmul ăsta vor avea probleme. Sunt doar soldați ...
Ei nu au antrenamentul nostru ...
Majoritatea erau civili acum 6 luni.
Păi, să îi antrenăm atunci ... Le arătăm cum merge treaba și îi conduc pe stradă ...
Nu, nu putem face asta, avem nevoie de tine să supraveghezi zona.
Haide, omule ... dacă sunt pe stradă pot să ...
Nu, mersul din casă în casă este cel mai periculos lucru aici.
Ai vreun complex de salvator ?
Eu vreau doar să prindem criminali, dar dacă nu îi văd, nu pot să îi dobor.
Toți băieții ăștia îți cunosc numele și se simt invincibili cu tine acolo sus ...
- Nu cred ... - Ăsta este adevărul.
Așa că, tu fă-ți treaba în continuare și lasă-i pe ei să caute prin case.
Ai spus că AQL are un lunetist care a fost la olimpiadă ...
Dar Irakul nu a mai fost la olimpiadă, de mult timp.
Asta pentru că Mustafa nu este Irakian.
E din Siria.
Odată ce sunteți înăuntru nu mai pot să văd nimic.
Așa că, mișcați-vă încet, treceți mai departe.
Am înțeles.
Intră ...
La naiba cu asta ...
Mă duc să verific case împreună cu soldații ...
Vii ?
La dracu', nu. Nu vin ...
Țin la viața mea ... aș vrea chiar să ajung acasă în viață ...
Nu este treaba mea să mă duc să bat la uși,
tipii ăștia și-au ales greșit meseria. Nu fac asta.
Păi ... dacă nu te văd acolo jos ...
Să ai grijă să nu te mai văd niciodată.
Hei, e ok dacă vin cu voi ?
Din partea mea ... da.
Tu ești cel cărui îi se spune Legendă ? Ai 24 de capete confirmate ...
Eh ... cine mai numără ? Ești cel mai tare.
Am auzit de unul în ...
Ascultă, știu că toți sunteți noi pe aici ... eu cunosc câteva lucruri.
Și pot să vă mai arăt câte ceva. Ce zici ?
În regulă.
- Ce înseamnă asta ? - Sparge ușa.
La podea, treci la podea acum !
- Nu ... - La podea.
Ce cauți aici ? Casa asta trebuia să fie evacuată.
Cine ești ?
Mă doare în fund că asta e casa ta.
Aici e o zonă de război, d-le. Pune copilul ăla jos.
Mișcă.
Se ascundeau în dulapul din spate.
Câți mai sunteți aici ?
Se ascundeau aici, că se ne arunce în aer ...
Percheziționează-i.
- Știi că nu pot să vorbesc. - Ce ? Despre cine nu poți să vorbești ?
Cine știe că vorbești cu noi ?
El a tăiat ...
- Te rog ... - Ținta e asigurată ?
Ok, ridică-l. Pune capul în podea și întoarce mâinile la spate.
Te rog ...
Adu-l în camera cealaltă.
Dacă vorbește cu americanii, o să vină la el acasă și o să îi facă rău.
Cine ? Cine o să vină ?
Un om ... i se spune măcelarul ... este foarte crud ... fiul diavolului îl mai numesc ...
Este un fel de luptător ?
Este primul soldat al lui Zarqawi.
- Zarqawi ? - Zarqawi.
Da, am vrea să știm unde este Zarqawi. Știi unde este ?
Spune-ne unde este. Chiar acum. Cum putem să punem mâna pe el ?
Ai informații despre Zarqawi ?
Găsește-l pe măcelar și o să te conducă la Zarqawi.
Ok, cum îl găsim ?
Uită-te la mine când îți vorbesc, unde îl găsim ?
Vrea bani.
- 100.000 $. - Vrei să îți dau 100.000 $ ?
Nu am nici o dovadă că tipul ăsta există.
Bună.
Uite dovada.
Vreau să te ajut, chiar vreau, dar am nevoie să îmi dai ceva,
numere, de telefon, adrese, nume ... trebuie să im dai ceva.
- D-le, primul pluton este atacat. - Plecăm !
Hei, uită-te la mine când vorbesc cu tine, uită-te la mine.
Am nevoie să îmi dai ceva ... Te putem ajuta.
Dă-mi un nume și ne vom ocupa noi mai departe ...
Îți promit asta. Îți vom garanta siguranță.
Spune-ne ...
- Amir Khalaf Fanus ? - Ăsta este numele măcelarului.
Credem că măcelarul este al doilea om în conducerea rețelei lui Zarqawi.
Ăsta e tipul ...
Da, dar tu nu îi cunoști numele, altfel ai fi trecut numele acolo ...
Are mai multe nume ...
Dacă informația se confirmă ... Mergem să ne întâlnim cu șeicul.
A cerut 100.000 $ ...
Dacă o să ni-l aducă pe măcelar, o să îi primească.
Sunt agent Snead, DIA. Verifică numele Amir Khalaf Fanus.
Da, aștept.
Dacă trebuie să ne întoarcem acolo, Echipa Trei asigură zona.
Nu se va întâmpla asta ... cei de sus vor vrea contractori acolo, dacă ducem banii ...
Da, ce ai găsit ?
Ok.
Mergem să ne întâlnim cu șeicul.
Cine este ținta noastră ?
Măcelarul ...
Se spune că arma lui preferată este o bormașină ...
Am fost la seminar înainte să mă înrolez în armată.
- Aproape am fost pastor ... - Și de ce nu ai fost ?
Îmi plac jocurile de noroc ...
Iubesc zarurile alea ...
Telefon mobil personal ?
Nu ai auzit ? Sunt Legendă.
Bună, iubito.
Ai avut dreptate, doctorul spune că e băiat.
Ce ?
- E băiat. - E băiat !
Drăguț, felicitări.
Chris ?
Apucă banii ... stai la adăpost.
Ia geanta !
Chris ?
Să plecăm de aici.
Iubitule ?
- Am auzi o singură împușcătură. - A venit de undeva de sus ...
- 280 m. - O, Doamne ...
- Îl vezi ? - Nu văd nimic ...
La naiba, îl văd pe măcelar, are copiii șeicului pe alee ...
Avem nevoie de ajutor imediat, suntem blocați aici de un lunetist ...
Locația, 4,536,237.
O să arunc o fumigenă și vom asigura zona asta.
Așteaptă.
Așteaptă ...
Du-te !
Vorbiți cu ei, muriți cu ei !
Haide, nenorocitule,
Du-te dracului.
Doamne, ce porcărie ...
Ești un idiot, știi asta ?
La ce te gândeai ? Ai eșuat complet în a securiza locația.
Opresc toată chestia asta acum. Pornim o investigație, întoarceți-vă la bază !
Trebuie să formăm o echipă, să plecăm în urmărirea lor.
Nu, misiunea a fost oprită.
Ce vrei să spui ?
Rămânem pe loc, până își dau seama ce s-a întâmplat.
Nu putem să îi lăsăm să scape așa ușor ...
În 3 săptămâni o să fiu acasă ...
Mda ... o să fie 3 săptămâni lungi.
- Ești ok ? - Da, sunt bine ...
E în regulă ...
Sunt aici.
- Ești ok ? - Da.
Ești cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată.
Am un lucru străin care crește în mine ...
Am un bărbat străin la mine în dormitor.
La noi în dormitor ...
Mâna ta se simte diferit.
E mâna mea ...
- Sunt agitată ... - Da, și eu ...
- Tu nu ești. - Ba da.
De unde știu că nu iese un extraterestru de acolo și mă apucă ?
Ce zici ?
Ciudat ...
Să mă strângă de gât ... ?
Totul va fi bine.
- Promiți ? - Da, sigur.
De ce ești atât de bun cu mine ?
Iubitule, vrei să ieșim din casă ?
Mă auzi ?
- Chris ? - Ce ?
Ce vrei să facem astăzi ?
Eu aș vrea să mă relaxez aici.
Ok, ok.
Să ne relaxăm.
- Ce faci ? - Te enervez.
E și ăsta un mod ...
Vin acolo.
Totul arată bine.
- Cum te simți ? - Foarte bine ...
- Curând o să vrea să iasă ... - Sper.
- Dar tu, d-le Kyle ? Cum te simți ? - Eu sunt foarte bine, mulțumesc.
Cred că este dificil să te adaptezi.
Nu chiar ...
- Este prima oară când ieșim din casă ... - Sunt bucuros să fiu acasă.
Pune-ți asta, te rog.
Dacă doriți să consultați pe cineva, puteți să o consultați pe soția mea ...
- Sunteți fumător ? - Nu, d-nă.
- Obișnuiți să beți ? - Doar atunci când îmi este sete.
- 170-110. - Doamne ...
- Chris ... - Asta e mult ?
Nu e mult, dacă tocmai ai băut 40 de cafele,
dar pentru cineva care stă jos ... da, e mult.
Ok, apreciez că v-ați uitat la mine, o să mă interesez.
- Mulțumesc. - O să verifici asta ?
Da, sigur.
- De ce mă sabotai acolo ? - Ce ai vrea să fac ? Nu vorbești cu mine ...
Te comporți ca și cum totul este în regulă.
Totul este în regulă, sunt bine.
Nu ești bine, Chris, ai tensiunea 170-110.
Hei, conduc pe autostradă, e Soare, sunt 30 ° C. Sunt bine.
E un război acolo ... oamenii mor ...
Nimeni nu vorbește despre asta de parcă nici nu s-ar întâmpla.
Noi cu telefoanele noastre, ne trăim viața noastră simplă ...
Nici la știri nu arată nimic, nimănui nu îi pasă.
Eu un război acolo ... eu mă duc la Mall ...
... când ar trebui să fiu acolo.
- Ce e cu tine ? Ești ok ? - E momentul ...
Doamne, ok !
- Ești nebun. - E ok.
O, Doamne ... iubitule !
Ești frumoasă.
Se întâmplă.
Bună acolo ...
Bună.
Bună, micuțule.
Copilul plânge, am crezut că te ocupi de el.
Nu îl închide, m-am uitat deja le el ...
Trebuia să fiu sigură că nu ai vreo prietenă irakiană prin arhiva ta ...
Ăsta e Mustafa care își înregistrează loviturile și apoi vinde filmele pe stradă.
Aceia sunt soldați americani.
În ziua aia când vorbeam la telefon ... El era ?
Așa e ?
Chris, vorbește cu mine. Nu mă protejezi, dacă nu vorbești cu mine.
Nu vreau să ai așa ceva în cap. Dacă îmi imaginez e mult mai rău ...
- Sunt niște sălbatici. - Chris.
- Sunt sălbatici. - Nu despre ei este vorba.
Este despre noi.
Cum ?
Trebuie să te întorci la noi.
Ok ?
Bine ai revenit. Colonelul ne așteaptă.
Gata vacanța,
mda.
- Hei, așteaptă-mă un minut. - Ok, grăbește-te.
Hei.
Frate ...
- Ești în regulă ? - Am auzit că faci ravagii pe aici ...
Toți băieții vobesc despre tine.
Da ? Așa spun ?
Cum ești ? Ești ok ?
Ești eroul meu ... întotdeauna ai fost.
- Haide, Kyle ! Ne așteaptă colonelul. - Legendă ...
Ești în regulă ?
Da ... o să pierd cursa ...
Sunt obosit, omule ...
Vreau doar să merg acasă.
Sunt mândru de tine.
Și tata este mândru de tine.
La dracu' cu locul ăsta.
- Ce ai spus ? - La naiba cu locul ăsta.
Haide.
- Felicitări. - Mulțumesc.
Gronsky și ofițerii lui au plecat.
I-am studiat pe insurgenți în ultimii 10 ani, știu fiecare amănunt despre ei.
Aceste războaie sunt câștigate și pierdute prin gândurile inamicilor noștri.
Da, d-le.
- Tu ești aici ? - E o recompensă, da, d-le.
Ești cel mai căutat om din Irak.
Sunt 180.000 $ puși pe capul tău. Felicitări.
Să nu îi spuneți soției mele, ar putea să ia banii ăia acum.
Am înțeles că vrei să formezi o echipă specială pentru a îl vâna pe măcelar.
Da, d-le.
Avem niște informații care ne arată aria lui de operare.
Vreau să semeni groază printre sălbaticii ăștia.
Găsește-l pe nenorocitul ăsta.
Da, d-le.
Ok, hai să îl prindem pe nenorocit.
Strângeți lucrurile înainte să plecăm.
- Mai scurt data viitoare, Legendă ... - Ce ai spus ?
- Mai pe scurt data viitoare. - Îți spun poveștile alea dacă vrei.
- A fost bine, omule. - Mulțumesc.
Aș vrea să spun ceva ...
Biblia aia a ta ... e antiglonț ?
De ce ? Vrei să o ții la piept ?
Da ... doar că nu te-am văzut să o deschizi niciodată.
Dumnezeu, patria și familia, corect ?
Crezi în Dumnezeu ?
Dacă cred în Dumnezeu ? Nu fii ciudat cu mine ...
Unde am crescut, aveam un gard electric în jurul casei ...
... și ca și copii, țineam mâna pe el ca să vedem care o ține mai mult.
Cam așa se simte și războiul.
E greu să te mai gândești la altceva.
Vrei să stai pe margine de data asta ?
Vreau doar să cred în ceea ce facem aici.
Răul există aici, noi l-am văzut.
Mda, răul există peste tot ...
Și ai vrea ca nenorociții ăștia să vină în San Diego sau New York ?
Noi protejăm mai mult, nu doar praful de aici.
Ok. Să îl omorâm pe idiotul ăsta.
Ok. Asta este clădirea, e apartamentul din partea de Est, cu fața spre restaurant.
Intră, mergi, mergi ...
Liber.
- La pământ ! - Ok. Ok.
Pune mâinile la spate.
Ținta este asigurată. Eu stau la geam, Chris.
Ok. Să ne instalăm.
La colț !
Să trecem în altă cameră.
Întreabă-l dacă îl știe. Îl recunoști pe omul ăsta ?
Spune că nu îl cunoaște.
Dar tu, fiule ? Îl recunoști pe omul ăsta ?
Ești sigur ?
Ok. Spune-le că nu plecăm nicăieri, până nu recunosc.
Hei. Ține ochii pe geam și fă poze la oricine intră sau iese.
Ce avem aici ?
16 insurgenți au intrat înăuntru ...
16 ?
Mda, servesc mai mulți clienți ca un McDonald's.
Fii atent aici ...
- El e încă acolo ? - Este înăuntru.
Este acolo, dar nu va fi ușor de ajuns la el.
Nu știu ce să zic, omule ...
Probabil o să îl vadă pe Legendă, ditamai vedeta,
o să îl invite înăuntru și îi vor cere un autograf.
Îi vor face o petrecere ...
Hei, care e problema ta ? Nu m-am promovat eu de unul singur ...
Nu zău ? Păi, am făcut-o eu pentru tine.
Nu ajungeai la conducere, dacă nu te-aș fi transformat eu într-un mit.
Vrea să vă invite la cină ldul Adha.
Spune că în această zi, oricine este binevenit să stea cu el la masă.
Frumos din partea lui.
Pui aici castravetele ...
A, da, ok.
Îl lași la macerat peste noapte ...
Apoi torni vodcă ...
- Asta este ideea. - Vrei să facem odată ?
Problema este că nu ai gătit niciodată.
Asta era întrebarea.
Toți oamenii ăștia.
Poți să îmi întinzi și mie ...
Haide mă.
Mă duc să mă spăl pe mâini.
Hei.
E curat ...
Hei !
- Du-te și verifică. - Rămâi acolo.
- Hei, ce dracu' faci ? - Beagles !
Vezi asta ?
- Vezi asta ? - Ce s-a întâmplat ?
- Cheamă translatorul. - O, la dracu'.
Spune-i că va fi trimis la închisoare ...
și un tribunal irakian va decide ce va face cu el ...
sau poate să ne ajute pe noi să îi prindem pe cei de la parter.
Spune-i ... e alegerea lui.
El e.
Liber.
Bine, mișcă-te.
Echipa din Sud, pregătită !
Echipa din partea dreaptă, pregătită !
Se mișcă.
15 m.
10 m.
5 m.
A bătut la ușă.
Așteaptă.
Au deschis.
Trag.
Înainte.
Înainte !
Beagles, a ieșit cineva prin spate ?
Nu, nu a ieșit nimic.
- D, dă-l jos de acolo. - Am înțeles.
Dă-l jos de acolo.
Am găsit un tunel, păziți-vă spatele, atenție la orice mișcă.
Fii atent acolo.
Treci înapoi.
Pe partea voastră, venim ...
Stai jos.
Ăștia sunt ei, măcelarul pleacă.
Măcelarul a plecat ...
Trei - măcelarul a plecat. Sunt în urmărirea lui.
A fost doborât ... revin la poziția voastră.
A fost alegere lui ...
A ales tabăra greșită ... asta este totul.
Hei, Chris, hai să plecăm de aici, situația devină încordată.
D-le, avem insurgenți pe drum spre noi. Trebuie să plecăm.
Bună treabă, Richie.
- Mai vrei una ? - Nu. Ce e asta ?
Așa funcționează chestia asta, iei ce îți dă ...
Poți să iei doar una.
Asta.
- Așa ... e bine. - Poți să miști aia ?
E gata.
Imposibil ...
Ok, interesant.
- Asta este pentru tine. - Ok.
Ce faci ? Ridică aia de pe jos.
Pune-o la loc.
Scuzați-mă, d-le.
- Sunteți Chief Chris Kyle ? - Da, d-le ?
Mă numesc Med, mi-ai salvat viața ...
- A, da ? - Da, d-le.
Eram blocați într-o casă și ați venit împreună
cu câțiva soldați și ne-ați scos de acolo.
Da, pușcașii au salvat multe vieți ...
- Cum ești ? Te simți bine ? - Ok.
Da, sunt doar recunoscător că sunt în viață.
- Nu a fost ... - O.
... ușor, știi cum e.
Mulți băieți au pierdut mai mult decât un picior.
- A pierdut prieteni acolo ? - Da, și asta ...
Dar eu vorbesc de băieții care au supraviețuit,
dar nu și-au mai revenit niciodată.
- Nu pot să ducă o viață normală. - Mda.
Ar trebui să treci pe la veterani, cândva. S-ar bucura.
Toți știu cine este Legendă.
- Da, pare o idee bună. - Bună, prietene.
Vrei să îți spun ceva ?
Tatăl tău ... este un erou.
Exact ... mi-a salvat viața și ...
... am putut să mă întorc acasă la fetița mea.
Așa că ... îți mulțumesc că l-ai lăsat cu noi.
- Ok. - Nu aș fi aici fără el.
Familia mea vă mulțumește pentru serviciile dvs.
Ok, mulțumesc ... Ok.
- Ai grijă de tine. - Mă bucur că v-am revăzut.
- Ok. - Treceți pe la VA, cândva.
Ok. Ok.
- Mulțumim. O zi bună ... - Cu plăcere ...
- O zi bună ... - Ok.
Hai să îți căutăm sora ...
Hei, fiica mea plânge ...
E fiica mea acolo, cred că plânge, puteți să vă uitați puțin ?
Mă scuzați.
Hei ! Hei, unde pleci ?
Hei !
Ai grijă de fiica mea, te rog !
Hei !
Du-te la fiica mea în clipa asta !
Îmi fac amintiri de una sigură.
Nu am cu cine să le împart.
Păi ... asta e situația.
Când a început asta ?
Chiar și când ești cu noi ești departe ...
te văd, te simt.
Dar tu nu ești.
Urăsc echipa ta ...
E adevărat.
Ești soțul meu.
Ești tatăl copiilor mei, dar ei sunt cei care te trag înapoi.
Ei nu pot aștepta și nici noi.
Dacă ai impresia că războiul ăsta nu te schimbă ... te înșeli.
Poți să te ascunzi după deget.
Este adevărat.
Cadillac 31, suntem pe urmele curierului măcelarului.
Suntem pe str Marylin, terminat !
Hei, am luat inelul !
- De unde ? De aici ? - Da, omule, e mai ieftin aici.
L-ai luat de la sălbaticii ăștia ? De unde știi că nu e pătat cu sânge ?
Ce îți pasă ție ? Tu ai vărsat atât de mult sânge aici. Ești Legendă.
- Da ... dar nu pentru un diamant. - Nu este problema mea ...
- Ești ipocrit. - Ușor.
Nu te apropia prea mult.
Ei i-ai spus de unde ai luat inelul ?
Nu. La naiba. O să îi spun că l-am luat din State.
Mai ești cu noi ?
Suntem la jumătate de stradă ... Suntem pregătiți ...
Știi ce, D ...
În vreo 20 de ani, o să avem o reuniune
și tu o să fii însurat cu un tip.
Atâta timp cât face curățenie și de mâncare.
- Uite-i. - O, rahat !
Sunt peste tot.
Ăștia sunt asociați cu Al-Qaeda.
Hei, data viitoare, când ai o lovitură curată, încearcă să nu ratezi. Da ?
Eram atent la alee, încercând să te salvez pe tine.
- O să fii cavalerul meu de onoare ? - Cine altcineva ?
Unul singur este cavalerul de onoare.
Beacon 1, se trage asupra noastră.
- Hai, trage și tu. - Ok.
Mișcă.
Liber.
Vino după mine.
I-am prins ... Bacon asigurat.
Securizează terenul, Chris.
Păi, ...
Acoperiș asigurat.
Nu te temi că o să afle de unde ai luat inelul ?
Nu chiar. Securizează terenul.
- Acum sunt puțin îngrijorat ... - Ar trebui ...
Vrei să spui că poate să urmărească un diamant ?
Așa cred.
Ești bine ?
Om lovit, om lovit, Beagles e lovit.
Colțul din Vest, pe acoperiș.
Rezistă.
Am nevoie de medic acum.
Ok. Te vom ridica și o să te ducem jos.
Haide.
Haide, pune-l în Humvee.
- Ține-l. - Ok.
Repede.
Haide, urcă sus, rezistă acolo, Beagles.
Rezistă, Beagles.
- E ok. - Îmi pare rău, omule.
De ce ? Pentru ce îți pare rău ?
- E vina mea că era pe acoperișul ăla ... - Voi muri ?
La dracu', nu, Beagles.
Frogman nu moare. O să te îngrijească puțin,
ești bine, Beagles, rezistă acolo.
Hei, Chris. Asigură-te să primească inelul ăla, bine ?
Sigur.
Mărește presiunea.
E mult sânge. Cât mai durează ?
Avem nevoie de 3 unități de sânge.
- Aspiră. - Pune aici.
Apasă ferm.
Ai văzut de unde a venit glonțul ?
Nu, de la peste 1.000 m.
Nici un lunetist obișnuit nu ar putea să reușească lovitura asta.
- O să supraviețuiască ? - Da, este tratat acum.
- Nu arată bine. - Este o rană la cap.
La naiba.
Am găsit șoferul, este același.
Unitatea se pregătește să iasă din nou.
Înțeleg dacă vreți să rămâneți la bază și să vă regrupați.
Depinde de voi.
Legea Talionului,
ochi pentru ochi.
Ieșim iarăși.
- Frumos. - Da, la naiba.
Să mergem.
Hei !
2 km la Sud.
La stânga.
Holul.
Holul este liber. La stânga.
Liber.
Totul este liber.
Liber.
Mark, arată ca și cum a plecat în grabă.
- Treci jos. - Ai grijă la geam !
Ai grijă la geam.
Haide, Mark.
Haide, prietene. Te țin eu.
Uită-te la mine.
Sunt aici.
Mark a murit.
Avem un soldat lovit, am nevoie de ajutor imediat.
Trebuie să îl mutăm.
Glorie ... un lucru pe care unii îl urmăresc, iar alții o găsesc din întâmplare.
Și nu se așteaptă la asta.
Oricum este un gest nobil
cu care unii se întâlnesc.
Întrebarea mea este : când dispare această glorie și devine o cruciadă
și atunci devine ...
Complet ...
Am văzut război ...
Ași am văzut ...
Pregătiți !
Prezentați arma !
Foc !
Foc ! Coborâți arma.
Mark a scris scrisoarea, acum două săptămâni,
Ți-a spus ceva ție ?
Chris, vreau să știu ce crezi despre scrisoarea lui.
Un informator ne-a trimis un pont ...
Beagles tocmai fusese împușcat, după care ne-am întors direct într-o ambuscadă.
Dar nu asta l-a ucis.
Scrisoarea asta l-a omorât pe Mark.
A renunțat ... și a plătit prețul.
Semnați aici.
Bună, prietene.
- Chris ? - Da, eu sunt ...
- Unde ești ? - Sunt chiar aici.
- Ești orb ca un liliac. - Da, glonțul ăla ...
Au spus că o să îmi repare fața.
Slavă Domnului, era și timpul să îți schimbi câte ceva la față.
Serios ...
- E prea devreme ? - Mult prea devreme.
- Hei, am auzit că ai cerut-o. - Da.
Felicitări.
Nu i-ai spus de unde ai cumpărat diamantul ăla, așa-i ?
- Din locul ăla ? - Nu.
- Nu ? - I-am cumpărat unul nou.
- E mai mic ... - Frumos ...
Da ?
Nu o să mă părăsească, omule ...
I-am spus să plece și nu a vrut.
Vrea să rămână ...
De ce spui așa ceva ?
Nu spune asta ... o să rămână cu tine.
Te iubește.
Mă bucur că am pățit eu asta și nu tu.
- Știu că nu ai fi făcut față. - Probabil că ai dreptate.
Ăștia spun că ești cel mai mortal lunetist din istoria USA.
- Serios ? - Așa am auzit.
Sunt o mulțime de nenorociți în Irak ...
- Nu te mai du încă odată. - Ba da, plecăm să îi vânăm ...
- Haide, omule, nu trebuie să faci asta. - Trebuie să o facem.
Ești ca fratele meu ... o să i fac să plătească pentru ce ți-au făcut.
Tu ești Legendă.
Dacă ceva m-i se întâmplă mie.
Tu să îți revii.
Să îți găsești pe altcineva.
Vrei să mori ?
Îți dorești asta ?
Nu.
Atunci, spune-mi ...
De ce o faci ? Vreau să înțeleg.
O fac pentru tine, știi asta, o fac ca să te protejez.
- Nu este adevărat. - Ba da.
Eu sunt aici, familia ta este aici, copiii tăi nu au tată.
- Trebuie să îmi apăr țara. - Asta este o porcărie.
- Nu cred ... - Nu știi când să te oprești.
Ți-ai făcut partea, am sacrificat atâtea, lasă pe altcineva acum ...
- Să las pe altul ? - Da.
- Nu pot. - Găsește o cale.
Trebuie !
Ok ? Am nevoie de tine să fii uman din nou.
Am nevoie de tine aici.
Ei au nevoie de tine aici.
Dacă pleci din nou ...
Nu cred că o să mai fim aici, când te vei întoarce ... Vino aici.
Chris.
Ne atacă pozițiile de 3 nopți încoace.
În Fallujah a fost rău, în Ramada și mai rău ...
- E un haos în oraș. - A ajuns ?
Doug a vrut să revină, dar încă odată nevastă-sa nu l-a lăsat.
Dacă mai vin încă odată, o să mă omoare și pe mine nevasta.
Era deja mort, Chris.
A fost în operație ieri și a murit pe masa de operație.
Sunt Taya, lasă un mesaj.
Sunt eu, am vrut doar să te aud.
Mă gândeam la niște lucruri pe care le-ai spus.
Spune-le copiilor că îi iubesc.
Te iubesc și pe tine.
Las-o jos.
Nu o fă ...
Ascultați, șefii cred că echipa asta va ajuta la câștigarea războiului.
Problema este că inginerii care lucrează la asta sunt omorâți de lunetiști.
De la ce distanță ?
- În jur de 1.000 m. - Se întâmplă des ?
- Nu știu. - Lunetistul ăsta l-a omorât pe Biggles.
Poate să fie unde vrea el să fie, noi îl vrem mort !
Avem 6 străzi între noi și inamic, vă vom poziționa în spatele lunetistului.
- În mijlocul unei furtuni de nisip ? - Adu-ți ochelarii de Soare ...
Trebuie să omorâm lunetistul ! Clar ?
- Pregătirea ! - Da, d-le.
- Liber. - Du-te ...
Haide ...
Liber. Mișcă.
Este totul ok. Clădirea este sigură.
Străzile sunt împânzite, să nu trageți.
E o furtună de nisip.
- Ai grijă ... - Du-te la adăpost.
La naiba ... a venit de la Est.
Ne-am poziționat greșit.
Nu contează. Nu trage, e plin de insurgenți sub noi.
E ceva la 1.900 m distanță ...
Nimeni nu poate să vadă așa departe. Nu trage. O să ne expui pe toți.
Are dreptate, nu are rost.
Corectez ... e la 2.100 m.
Sunt 2 km, e o lovitură imposibilă, Chris.
Ăsta-i omul nostru,
Echipa de suport, am ținta în vizor. Terminat !
Recepționat. Trupe cu întăriri sunt în drum spre voi, la 20 de minute.
- Are ținta pe oamenii noștri. - Poți să confirmi că este el ?
El este.
- Cu siguranță e el. - E decizia ta, Chris.
Trupele noastre sunt la 20 de minute. Nu trage !
Dacă îl ai ... omoară-l, omule ...
Țintești puțin, ratezi puțin.
Fă-o pentru Biggles.
Ne-ai nenorocit, Legendă.
- Tango doborât. - Avem nevoie de întăriri cât mai curând.
- Misiune îndeplinită. - Avea ținta pe oamenii noștri.
- Se mișcă ... - Da, suntem blocați.
Biggles ar fi mândru ...
Ai reușit, Chris.
Echo 7, aveți trupe inamice, care se apropie din toate părțile.
În partea dreaptă, la naiba.
Hai, să mergem.
Securizați scările, păstrați-vă muniția.
Atac rapid.
Rapid.
Echo 7, aveți multă mișcare pe partea stângă.
Trebuie să plecăm !
Nu te opri din tras ...
- Nu mai am ... - Încarc ultimă rundă ...
Mai am doar un încărcător.
Mai are careva muniție ?
Nu mai putem să îi ținem. Trebuie să ne mișcăm ...
- Sunt ținte vii ... - Încerc să ajung în stradă.
Asta este ... plecăm.
Cerem suport ...
Coordonate 70,837,575.
Asta este poziția voastră.
Știu care este poziția noastră, ești chiar deasupra.
Viper 34, gata de atac.
Viper 34, am înțeles. 30 sec.
Alo ?
Iubito ?
Chris ? Iubitule, nu te aud ... C.
Sunt gata.
Sunt gata să vin acasă.
Ce ?
Ce se întâmplă ?
Sunt gata să vin acasă.
Chris ?
E destul de rău aici, nu mai pot sta prea mult.
- Spune-i pilotului să tragă. - Viper 34, foc !
Țintă ratată.
La naiba.
Trebuie să plecăm, repede.
Trebuie să plecăm !
Echo 7, unde sunteți ?
Pe acoperiș.
Să mergem.
Ultimul ...
- Repede. - Urcă în mașină.
- Trebuie să plecăm. - Te ajut eu, haide.
Unde e Chris ? Era în spatele nostru.
Deschide ușa.
Oprește mașina
Chris ! Haide ...
Haide, repede.
Nu te lăsăm aici. Prinde-mă de mână.
Chris ! Haide, repede.
Da ?
Bună, eu sunt. Am primit un mesaj că ești în avion ?
Da, da. Am ajuns mai repede.
Serios ?
Sunteți în Germania ?
Nu, sunt aici.
În State.
Ești acasă ?
Ce faci ?
Cred că aveam doar nevoie de o clipă ...
Chris, copii vor să te vadă, au trecut 9 luni.
Vin acasă.
Ești bine ?
Da, sunt bine.
Iubitule, vino acasă, bine ?
Ne este dor de tine.
Ok.
Chris ? Dragă ?
Ieșim afară.
Aruncă mai sus.
Uită-te la tine ... îți pot vedea fața din nou.
Arată bine. E diferit.
Jocul e sâmbătă.
Cu siguranță o să fie în echipă, Doc a spus că este bun.
Tare nu ?
Ar putea să le fie antrenor ... știi ?
O să își piardă dintele ăla, sunt așa de îngrijorată.
A spus că vrea ca tu să îl scoți, dar numai tu.
Poți să faci asta ?
Chris ?
Am primit un telefon interesant de la soția ta.
Mi-a spus despre grătar ...
Da, a fost nefericit ...
Se pare că ai scăpat lucrurile de sub control. Ești îngrijorat ?
Nu, d-le.
Deci, nu ești îngrijorat despre ce s-a întâmplat sau ce se putea întâmpla ?
Nu, d-le, nu sunt îngrijorat în privința asta.
Lasă-mă să te întreb asta, Chris.
Cât timp ai petrecut acolo ?
- Patru misiuni, deci ... - Asta înseamnă cât ? 1.000 zile ?
Da, cam așa ceva.
Ai fi surprins dacă ți-aș spune că armata te creditează cu peste 160 de morți ?
Te gândești vreodată că ai văzut sau ai făcut niște lucruri acolo
pe care să îți dorești să nu le fi făcut ?
Ăsta nu este tipul meu.
Cum așa ?
Eu doar mi-am protejat echipa, ei încercau să omoare soldați ...
... și sunt gata să îmi întâlnesc creatorul
și să răspund pentru fiecare foc pe care l-am tras.
Ce mă bântuie pe mine ... sunt băieții pe care nu am reușit să îi salvez.
Aș putea și acum să fiu acolo, dar nu sunt. Sunt aici. Am renunțat.
Deci, ai vrea să mai salvezi câțiva soldați ?
Da, d-le.
Poți să începi de aici ...
Avem o mulțime de soldați care au nevoie de ajutor.
- Vrei să vii cu mine ? - Sigur ...
În regulă, vreau să îți arăt ceva.
Încă fumez, nu te poți supăra prea tare pentru că mi-a cam salvat mâna dreaptă.
Cum așa ?
Chiar înainte de explozie aveam amândouă mâinile pe volan,
am luat mâna dreaptă de pe volan
și m-am întins după o țigară.
Explozia mi-a distrus toată partea stângă a corpului.
Sunt norocos că mi-a rămas asta ...
Sunt încă rănit, dar, totuși, o am.
- Și încă fumezi ? - Da.
Ai ratat. 3 cm la dreapta. Haide, măi, poți mai bine de atât.
Trei cm la dreapta ?
Nu lăsa trăgaciul să te surprindă ... Nu tragi în hârtie.
Cum ar fi, Legendă, să mă lași să îmi fac lovitura ?
Numai să o lovești.
- Asta este. - Drept în mijloc.
Mă simt ca și cum aș fi întreg iarăși.
De ce petreci așa mult timp cu noi aici, omule ?
Știu că ai o familie.
Am auzi că ai avut o colecție de papuci înainte de război.
Și mă gândeam că aveam cam aceeași măsură.
Serios, de ce o faci ?
Avem grijă unii de alții, nu ?
Trage din nou.
Haide, poți să o faci.
- Hei. - Frumos.
Bravo.
Cine e Legendă acum ?
Ăsta e un titlu pe care nu îl vrei. Crede-mă.
Ajută-mă.
- Încă una ? - Da ?
- Du-o înăuntru. - Bine.
Vino aici.
Viața bună aici nu ?
Are un zâmbet pe față.
Pare bucuros.
Doar, făcându-și treaba ...
Spune-i la revedere.
Cine e ?
- Iubito ? Tu ești ? - Da, dragule.
- Ce ? - Nu am nimic.
- Îmi pare rău, ce ai pățit ? - E ok.
Știi, e un lucru mare să omori ceva.
Da.
De asta o să o facem împreună pentru prima oară.
Bine.
Ține minte. Trebuie să fii calm.
Încrezător.
Și să nu eziți.
- În regulă. - Ai o problemă ?
- Am înțeles. - Te simți bine ?
Da.
Mâinile sus ...
Ridică mâinile.
Lasă sertarele alea ...
Ușor.
- Uită-te la tine. - Uită-te la tine.
Pot să îți spun ceva ?
Păstreaz-o pentru judecător.
Nu, sunt așa de mândră de tine.
Și nu îți spun îndeajuns cât sunt de mândră de tine.
Ești un tată așa de bun și sunt fericită că am soțul înapoi.
Și știu că ai luptat din greu să ajungi aici.
Sigur.
Spune-mi altceva ... te-au încăput blugii ăștia ?
Da, d-nă, foarte bine.
- Arăți ca un cowboy. - Da, e adevărat.
Am 4 minute.
- Doar atâta poți ? - Îmi trebuie doar două, de fapt ...
Și vreau 2 minute ca să mă uit la tine ...
Cu cine mergi ?
Sunt soldați ...
Trebuie să o ajut pe mama.
Așa că, trebuie să plec ... o să stau toată după-amiaza și o să mă întorc repede.
- Să fii sigură că ... ce e ? - Tată.
Nu pot să mă joc acum.
Ne jucăm când mă întorc, dar vezi că ești la nivelul 8 și eu sunt de nivel 4.
- Nu pleca. - Lovește ursul.
- Lovește ce ?
Ursul.
Nu, trebuie să urli așa ...
Așa ?
Ok. Ai grijă de ele cât sunt plecat. Ok ?
- Ok. - E o responsabilitate mare. - Poți să o faci ?
Ne vedem mai târziu.
Te iubesc și eu.
Ce faci ? Ești bine ?
Avem vreo 2 ore de condus și mai vorbim pe drum, ce zici ? Ok ?
- Ok. Să mergem. - Ok.
Mulțumesc.
Ai mâncat, îți este foame ? Vrei să oprim să luăm ceva ?
Chris Kyle a fost ucis în acea zi de către veteranul pe care încerca să îl ajute ...
SFÂRȘIT